Heippatirallaa!

Tulin katsomaan, miten blogi jakselee monen vuoden heitteillejätön jälkeen. Hyvinhän se täällä näyttää voivan, noin päällisin puolin ainakin.

Minun oma 1:1-elämäni on tasoittumassa taas uomiinsa pikkuhiljaa. Yritys on lopetettu ja stressin valtaama pääkoppa on tuulettunut melkein entiselleen. Suunnittelen kotitalon kellariin peikkoverstasta, ja keräilen sinne parastaikaa kaikenlaista kunnostukseen tarvittavaa materiaalia.

Blogiakin pitää näköjään siivota jonkin verran. Osa vanhoista linkeistä ei enää toimi, ulkoasu pitää palauttaa alkuperäiseksi ja muuta sen sellaista. Sen verran on kulunut aikaa siitä, kun viimeksi viilasin blogiasetuksia HTML:ssä asti, joten pitää opetella muutama juttu uudestaan. Mutta eiköhän se tästä.

Oikein hyvää alkanutta vuotta 2018 kaikille! Peikko-täti lähettää terveiset, ja odottelee jo kovasti, että pääsisi taas kertomaan Pahtarovan kuulumisia.

Täällä ollaan!

Hei kaikki, pitkästä aikaa!

Olen ollut niin kiinni yrityksessäni, etten ole tehnyt yhtään mitään minirintamalla pariin vuoteen. Peikot ja Pahtarovan ikimetsä kyllä pärjäävät ilman minuakin, mutta minulla on ollut ikävä Pahtarovaan! Tällä hetkellä näyttää vieläkin siltä, etten pääse käymään peikkometsässä vähään aikaan.

Päätin kuitenkin käydä jättämässä tänne terveiset, ja toivon todella, että löytäisin uudestaan aikaa pienille asioille. Okein hyvää Joulun odotusta kaikesta huolimatta ihan kaikille, isoille ja pienille!

Talvi tulee - ihanaa!

Kohta on taas talvi! Peikkometsässä siitä pidetään erityisesti, koska silloin on rauhallista ja paksun lumen alla vallitsee lämmin hiljaisuus. Tässä VisitFinlandin Näätämössä viime talvena kuvattu video. Valmistautukaamme talven tuloon ;)

Kiirettä Kaupantätinä

Elämä 1:1-maailmassa vie nykyisin kaiken ajan, mutta tosi hauskaa on silti ollut. Kaupan pitämisessä on kovasti opettelemista, ja siinä ohessa pitäisi vielä suorittaa yrittäjän ammattitutkintoon tähtäävät opiskelut. Niin, ja se itse tutkinto tietysti myös.

Yksi "minityö" odottaa kärsivällisesti pahvilaatikossa. Matkalaukkukirjasto ei lähtenyt oikein muotoutumaan, koska alkuperäinen laukku oli niin surkeassa kunnossa. Sain uuden laukun jokin aika sitten postissa, ja siitä kyllä syntyy vaikka mitä - kun vain saisi aloitetuksi.

Tulin nyt käväisemään täällä Pahtarovassa pitkästä aikaa. Huomasin kävijälaskurista, että täällä on käynyt hurjasti väkeä sitten viime kerran! Mukavaa, jos Pahtarovan peikkotarinat kiinnostavat muitakin kuin minua ;)

Peikko-täti asuu taloineen edelleen luontokeskuksen Yrjö Kokko -kirjastossa. Voi mennä vielä aikaa ennen kuin saan haetuksi hänet kotiin. Kaupan nettisivujen ja blogin päivittäminen vie loputkin vapaat hetket  elämästä, varsinkin nyt joulun lähestyessä.

Terveiset kuitenkin kaikille Pahtarovassa piipahtaville! Toivottavasti täälläkin tapahtuu pian jotain kertomisen arvoista. Aiheita on ainakin kertynyt varastoon, ja sormia syyhyttäisi jo päästä kirjoittamaan niistä ja tekemään tarinoille "kulissit".

Joulua odotellen.

Surullista

Viime perjantaisen Pahtarovan Sanomien pääuutisaihe hiljensi koko Pahtarovan. Surun tumma varjo levittäytyi peikkometsän ylle ja kietaisi kaiken kylmään syliinsä.

Olivathan pahtarovalaiset kuulleet ihmisten maailmasta kauheita uutisia ennenkin, mutta tämänkertainen oli erityisen kauhea. Peikkoneidin pikkuinen pirtti täyttyi iltauutisten aikaan ääriään myöten, sillä Neidillä sattui olemaan alueen ainoa näköradio. Niinpä pahtarovalaisetkin pääsivät katsomaan Ihmistelevision lähettämää uutiskuvaa Norjan pääkaupungista.

Peikkotädin luo kertyi vanhempaa väkeä kuuntelemaan Pahtarovan yleisradion paikalle lähettämän repotterin, Iippo Kävyn, tuoreinta raporttia suoraan Oslosta. Ääni väristen kertoi repotteri Käpy niin pommiräjähdyksestä kuin kesken kesäleirin surmansa saaneista nuoristakin.

Seuraavana päivänä päätti Pahtarovan kunnanhallitus lähettää surunvalittelunsa metsäläisille Oslon lähimaastoon Trollskogeniin. Kamala tapaus oli koskettanut myös trolleja syvästi. Kukaan metsänväestä ei pystynyt käsittämään ihmisten suurta julmuutta toisiaan kohtaan.

Eivät kaikki ihmisetkään tapahtunutta pystyneet käsittämään. Sen tiesivät Peikkotäti ja Peikkoneiti hyvin, sillä heillä oli molemmilla muutama hyvä ystävä ihmisten maailmassa. He tiesivät senkin, että monet ihmiset olivat nyt murheen murtamia ja ihan yhtä ymmällään tapahtuneesta kuin hekin.

Peikkotäti ja Peikkoneiti valvoivat sinä iltana myöhään hiljaisella äänellä jutellen. Täti laski Trollskogenista matkamuistona tuomansa Norjan pöytälipun puolitankoon. Sinä yönä uni antoi odottaa itseään.

* * * * * * * * * * *
Alle vi fra Pahtarova vill sende kondoleanser til hele Norge. Vi tenker på alle berörte og savner ord.

Keskikesän tervehdys!

 
Kiitokset kaikille onnitteluista! Ensimmäiset kaksi viikkoa omassa kaupassa "ihan itte" ovat takana. Tänään tulin ensimmäisen kerran kotiin jo kuudelta, kun yleensä olen istunut kaupan takahuoneessa vielä iltakymmeneltä. Kassa täsmäsi ja tilaukset oli tehty. Tuntui omituiselta, ihan kuin jotain olisi jäänyt tekemättä ;)

Pahtarovaan on ollut kova ikävä, varsinkin tänään, kun posti toi Peikkoneidin tulevaan taloon aivan järkyttävän hienon hellan! Ukkokulta surffaili Ruotsin Traderassa ja löysi sieltä tällaisen:

Tämä pinkki ihanuus on liian suuri 1:12-taloon mutta Peikkoneidin noin suurinpiirtein 1:8-mittakaavaan se sopii mainiosti. Neidin ja hänen kotinsa tyyli alkaa hahmottua, ja olisi kyllä jo mahdoton hinku päästä taloa rakentamaan.

Siinä missä Peikko-täti on erähenkinen metsämökin asukas, on Neiti hipahtava maailmanmatkaaja. Siis retroa kuosia ja värejä pitää talosta löytyä. Ja niitä hauskoja nauhoja, joita aiemmin tilasin Saksasta.

Mutta nyt oma peti kutsuu, huomenna on taas uusi päivä kaupalla.

Alkukesän tervehdys!

Pahtarovan Sanomien toimittaminen on tänä kuluneena keväänä jäänyt valitettavan vähäiseksi. Päätoimittajan (eli minun) 1:1-elämä on häirinyt peikkometsässä seikkailemista pahan kerran. Mutta nyt alkavat Suuren Maailmani asiat järjestyä, ja toivon pääseväni käväisemään Pahtarovassa vähän useammin.

Elämään on kuulunut viimeisen puolen vuoden aikana todella paljon kaikenlaista. Ensimmäisenä isompana asiana sattumusten sarjassa oli irtisanominen vakituisesta työsuhteesta. Toisena tuli oma lievä romahtaminen irtisanomisen seurauksena, ja sen korjaamiseen kului muutama kuukausi.

Kolmanneksi astuikin sitten kuvioihin sattuma, joka käänsi elämäni kompassineulan kohdilleen. Paikkakunnalla tuli myyntiin pieni ihana vanha kauppa juuri, kun oma työsuhteeni oli päättymässä! Niinhän siinä sitten kävi, että löysin itseni eräänä huhtikuisena keskiviikkona kaupan takahuoneesta keskustelemasta yrityksen ostosta. Saman viikon perjantaina olin jo yritysneuvojan luona, ja sillä tiellä tässä nyt sitten ollaan.

Yrityskuviot ovat nyt niin pitkällä, että starttirahahakemus on juuri mennyt käsittelyyn ja Y3-lomake on esitäytettynä odottamassa starttirahapäätöstä. Sen jälkeen teen ilmoituksen yrityksen rekisteröimiseksi, ja tavoitteena on yrityksen siirtyminen minulle 1.7. Sitten voinkin pitää kaupassa "tupaantuliaiset".

Olin yrityksenperustamishuumassani vähällä ostaa myös Pienen Nukkekotikaupan, joka myös oli myytävänä. Ehkä kuitenkin oli hyvä, että ne kaupat menivät minulta ohi. Nyt minulla riittää paremmin aikaa ja voimia opetella pyörittämään yksinään sitä isompaa kauppaa. Onnittelut tässä samalla myös Pienen Nukkekotikaupan uudelle omistajalle Porvooseen!

Voi olla, että kaupantätinä minulla ei - ainakaan alkuun - ole senkään vertaa aikaa pyörähtää täällä Pahtarovassa. Lupaan kuitenkin yrittää, sillä täällä vierailulla on aina rentouttava ja piristävä vaikutus. Se taas johtuu suuresti myös kaikkien teidän muitten samanhenkisten miniharrastajien hyvästä seurasta : )

Oikein hyvää alkavaa kesää (kyllä, täällä pohjoisessa kesä on vasta aivan alussa) kaikille!

* * * * * * * * * *
Google Translate made a huge mess of my Finnish (as usual), so I'll try to translate this post in English myself.

I've had a quite hard six months period behind me with a lot of ups and downs. It began with mostly "downs" but has turned into "ups" now. I got fired from my job in December with a 6 months notice. Just a few months after that I heard there was a small shop on sale in my home village, and I surprised my self by deciding to buy it!

I don't know anything about shop keeping but I'm crazy enough to believe I can still learn new things. After all it's just humans that keep all the shops in the world, and if they have learned it so can I : )

I have been either so tired or so busy that I haven't been to my dear Pahtarova so often lately. I have missed it because it is always so peaceful here in the Troll forest. I always have a lot of fun with the characters in Pahtarova, not to mention all the new friends I have made through out the world who share the passion for mini things with me!

I hope I'll have more time later on (which I seriously doubt) even if the shop will take most of my time, especially in the beginning. Officially I will start on July the 1st, if everything goes as planned.

It is a funny little shop that sells books, paper and perfume (and also almost anything else but food and motor oil) and has been that way since 1957. Even some of the furniture are original from the 50's. I'm planning to keep the shop that way - with a touch of my own. Let's see how well I succeed!

I hope to be back in Pahtarova soon, and I wish everyone a great summer! Have fun with the minis, I'll join you as soon as I can ; )

Aprillipäivää!

Pitkän talviloman jälkeen Peikko-täti on jälleen palannut töihin. Ihmisten maailmassa kohutaan eduskuntavaaleista, ja sille Pahtarovassa hymyillään hieman vinosti. Kaikki nimittäin tietävät, mistä on kyse.

Joka kerran ennen vaaleja alkavat ehdokkaat kiertää ympäri ihmisten kyliä ja kaupunkeja. Heillä on oman naamansa kuvalla ja jollain kummalla numerolla varustetut matkailuautot tai ns. vaalibussit. 

Ihmisille tarjotaan vaalibussin luona kahvia ja pullaa, ja he ovat siihen hellyttävän tyytyväisiä. Sen jälkeen heille voi kertoa ihan mitä hyvänsä, ja he tuntuvat uskovan kaiken mitä heille sanotaan.

Totiset ja vakuuttavasti esiintyvät ehdokkaat tekevät valituksi tullakseen läjäpäin lupauksia, jotka he unohtavat välittömästi, kun eduskuntatalon ovi sulkeutuu heidän selkänsä takana. Peikot tietävät tämän hyvin, sillä he ovat seurailleet ihmisten tapoja salaa jo vuosisatoja.

Täti oli jostain saanut käsiinsä ihmisten Euroopan Unionista kertovasta opuksesta itselleen sopivan kokoisen version. Sitä hän lueskeli hiljaisina hetkinä toimistossaan. Teksti oli ihmismäisen asiallista, eli toisin sanoen haukotuttavan tylsää paikoittain.

Peikko-täti ei voinut ymmärtää, miksi ihmiset tarvitsivat paksuja ja tylsiä ohjekirjoja ollakseen mukavia toisilleen. Peikot ja muut metsäläiset ratkoivat ongelmansa keskenään sitä mukaa kun niitä ilmeni. Niitä tosin esiintyi kovin harvoin. He nimittäin pyrkivät elämään siten, ettei heistä olisi harmia ja ikävyyksiä naapureilleen.

* * * * * * * * * * * * * * *

Hyvää Aprillipäivää Pahtarovan Sanomien lukijoille!

Sanomien Päätoimittajaa (ja ylipäätään ainoaa toimittajaa) on viety viime aikoina niin kovaa, että Pahtarovauutisointi on jäänyt tyystin. Parin viikon päästä alkaa talviloma, ja lupaan käydä tekemässä raportin peikkometsästä heti alkuun.

Isossa maailmassa kiireen aiheuttajia ovat olleet Hetan Marianpäivät, jonka perään pukkaa Saami Ski Race -tapahtuman juomahuoltotalkoot. Ja kun siitä selvitään, niin vielä olisi viikon päästä poroajojen World Cupin finaalit.

Mutta kohta kiire siis helpottaa ja saan palata Pahtarovan rauhaisaan elämänmenoon. Siihen saakka: näkemiin!

Pahtarova - English dictionary

I went through many plant books and encyclopedias when I tried to find good names for all the characters in Pahtarova. I also looked for names in a Finnish web site which is translated in several languages and can be found here.


Places:

Pahtarova = a special kind of very old pinewood forest where you can see a lot of huge moss covered boulders and rock walls
Sarviharju = Hornridge, Auntie Troll's home place
Jäkäläkangas = Lichenwoods, where you can find e.g Jäkäläkangas Sewing Service
Trollilandet = a small country somewhere in the Scandinavian mountains, where Auntie Troll's younger sister lives with her family
Iso Kaupunki = Big City, nearest bigger town not so far away from Pahtarova
Ruutanajärvi = CarpLake, there is a factory where they make world famous luxurious (and expensive) glassworks
Spállojärvi = Spállojärvi, a nice little village near Pahtarova



Characters:

Peikkoneiti = Damsel Troll, Auntie Troll's niece
Peikkotäti = Auntie Troll, the Post Keeper and Forest Guard of Pahtarova
Sielikkö Rätvänä = Azalea Tormentil, retired Pahtarova Post Keeper
Alpi Närvänä = Loosestrife Sibbaldia, the Mayor of Pahtarova and an old friend of Auntie Troll
Kunnansihteeri Tuhkelo = Commune Secretary Puffball
Lutukka Kantokääpä = Capsella (Shepherd's Purse) Bracketfungus, bakes the best humpsu-cupcakes in the whole Pahtarova. She has an aunt called Rose (Ruusu) and a great aunt Bramble (Lillukka).
Marjahilla Mäkivirvilä = Cloudberry Hillvetch, likes good cakes and gossiping, a good friend of Capsella
Marko Koppis = Marco Beetles, an innovative interior designer
Isoisä Metsänhenki = Grandpa Forest Sprite, great magician and illusionist
Salaperäinen Eksoottinen Kaunotar = Mysterious Exotic Beauty, Grandpa's beautiful assistant (and girlfriend)
Tuulonen = Whirly, a little Forest Sprite girl, Breezy's little sister
Henkonen = Breezy, Forest Sprite boy, Whirly's big brother
Mauri Muurahainen = Mauri Ant
Kivipeikko = Stone Troll, lives in the Big Stone Wall deep in the forest of Pahtarova
Risto-Matti Rapina = Christopher-Matthew Rustle, artist and designer
Taidetakoja Rautanen = Blacksmith Castiron
Rakennusmestari Kukkulamökki = building inspector Cottagehill, who can sing magnificently
Laulava eräopas Hyttynen = ballad singing wilderness guide Gnatterton
Narsissi = Narcissa, a very selfish and spoiled fairy
Sakke-Pera Halme = Shakes-Pierre Halmet, playwright
Paakari Lettinen = baker Wheatloaf
Arvi Hirvi = Arwid Elk, manager of Sarviharju Travel and Parcel Services


Companies, firms etc:

Pahtarovan Sanomat = Pahtarova News, independent troll news magazine
Pahtarovan Watti & Voltti ky = Pahtarova Watt & Volt ltd, reliable electric entreprenours
Jäkäläkankaan Ompelimo = Jäkäläkangas Sewing Service and haberdashery
Pahtarovan Mörskä & Murju = Pahtarova Poky & Hole, local construction company, where also Marco Beetles works
Sarviharjun Matkahuolto = Sarviharju Travel and Parcel Services, run by Arwid Elk
Café Lilja = local café, where they serve their famous "hardened" angelica mead
Kierisvaaran Yliopisto = Kierisvaara University, where Auntie Troll carried out her studies in Forest guarding by participating a correspondence course
Kauneushoitola Rauhala = beauty salon Tranquility
Lettisen Leipomo = Wheatloaf's Bakery
Spállojärven kylätoimikunta = Spállojärvi Village Committee
Seppä Rautasen Taidetakomo = Blacksmith Castiron's Artistic Forgery


I will add more names here as soon as new places or characters appear in Pahtarova!

Shoppailukohtaus ja sen seuraukset

Ukkokulta pääsi muutaman kuukauden tauon jälkeen taas töihin, ja lupasi maksaa vuokran ensimmäisestä palkastaan. Minulla olisi siis koko vuokran suuruinen summa ylimääräistä rahaa! Siitä hullantuneena tilailin helmiä, korunosia ja muuta tarpeellista Helmikuumeen, Donnon, Korutaivaan ja Jujukerhon nettikaupoista.

Kohta alkoikin paketteja ilmestyä postilaatikkoon. Englannista tilaamani erikoiskirjontakoukku tuli jopa nopeammin perille kuin Suomen tilaukset!

Karvainen assistenttini, sekarotuinen Hurri-koira (joka on saanut nimensä siitä, että hän on ollut pennusta saakka kova "hurisemaan"), tarkasti jälleen tapansa mukaan kaikki paketit. 

Ensin noin päin...

...ja sitten näin päin.

Mitä, oletko nyt ihan varma, että nämä on tarkistettu kunnolla? Entä jos minä vielä vähän haistelisin?

Ai jaa, että tämä riittää? Enkö vielä saisi vähän haistaa vaikka vain tuosta toisesta reunasta? Kiltti kiltti kiltti? No, ei sitten.

Muutama päivä myöhemmin tuli Donnosta kolme lokerikkoa (ja tietysti lisää helmiä), ja niin istuin yhden illan innoissani täyttämässä niitä. Lajittelin lasihelmet tuonne ja keramiikkahelmet tähän, korunosat tuohon ja...

Jujukerhosta sain kaksi "nyörinukkea". Toisen tilasin varmuuden vuoksi varastoon, sillä uutta voi sitten joskus olla vaikea löytää särkyneen tilalle.

Niin, ja pitihän se tämäkin epäilyttävä lähetys tarkastaa huolellisesti. Nyt kaikissa pakkauksissa on hieman koiran räkää ja nenänjälkiä...

Koko vuokrasummaa en sentään tuhlannut helmikauppoihin. Seuraavana hankintalistalla on kaksi Ikean laatikostoa askartelunurkkaukseen, ja sen jälkeen alan taas elää säästäväisemmin.

***********
My Dearest One has gone to work again after a few months break, and promised to pay our rent from his first salary. Suddenly I had some "extra money" which I could spend! So I ordered beads and other small things from various web boutiques. As usual, my hairy assistant Hurri the dog, checked and double-checked these suspicious mailings very carefully.

I didn't buy beads with the whole amount of money, though. I have two sets of Ikea drawers on my shopping list. They are going to be in my little workshop in the back corner of our living room. After that I will stop shopping -  for a while anyways ;)

No kerran viel' ja sitten loppu - siitä kännykästä...

Tarina röyhkeästä matkapuhelimesta jatkuu. Viime jaksossa saimme siis selville, että minun kännykkäni ei ollutkaan Suomen ainoa murrosikäistä kielenkäyttöä suosiva vaan ongelma ulottui kaikkiin saman mallisiin puhelimiin.

Informoin tästä sekä Nokiaa että Soneraa, jonka nettikaupassa tätä puhelinmallia markkinoidaan sanoilla hävyttömän edullinen! (Hihhii, olin kuolla nauruun, kun ajattelin ehdottaa että jättäisivät vain reippaasti mainoksesta pois tuon "edullisen".)

Tästä siirrymme jouhevasti toiseen kännykkään. Tilasin äidilleni syntymäpäivälahjaksi uuden puhelimen. Muori täyttää ensi keskiviikkona 81 vuotta, ja käyttää kännykkää kuin teinityttö. Tekstiviestiä pukkaa tiheään tahtiin kuvalla ja ilman, ja hän myös soittelee mm. 93-vuotiaan tätinsä kanssa pitkiä puheluita tuon tuosta.

Kännykässä tuli olla iso näyttö ja vaaleat näppäimet, jotta sitä olisi wanhankin helppo käyttää. Tällainen löytyikin, Nokia C5-00 (kuvan kähvelsin Expertin sivuilta):

Puhelin tuli ja laitoin sen valmiiksi käyttökuntoon. Akku on ladattu, tekstiviestejä varten valitsin isommat fontit ja soittoääneksi sellaisen, johon hän on jo tottunut. Siinä hommaillessani päätin huvin vuoksi tarkistaa löytyisikö härski sanaluettelo tästäkin puhelimesta. Ja siellähän se.

Lähetin saman tien sähköpostia Nokialle ja kerroin havainnoistani. Liitin vielä mukaan kuvat todisteeksi. Sieltä vastattiin ystävällisesti kiittäen ja kerrottiin, että asia on annettu ao. osastolle tiedoksi. Nyt voin siis lopettaa kielipoliisin urani tähän ja keskittyä jatkossa jälleen Pahtarovan uutisista raportoimiseen!

*************
I found the same ugly expressions in the new mobile phone we bought for my Mother for her 81st birthday next Wednesday. I immediately sent a mail to Nokia customer service and got a short but very polite answer from them. This matter is now known in the company, so from now on I can stop acting as a National Finnish Language Police and start sending news reports from Pahtarova instead!

Vielä kerran - kiroileva kännykkä

Tänään jatkui vit**ilevan kännykän ominaisuuksien käsittely Nokian asiakaspalvelun kanssa. Soitin ja kerroin, miten hävytön puhelin minulla on, ja linjan toisessa päässä asiakasneuvojanainen ihmetteli asiaa kovasti.

Päädyimme tulokseen, että voisin yrittää ladata puhelimeeni ohjelmapäivityksen, joka mahdollisesti poistaisi ongelman. Mutta toisaalta näitten yllättävien ilmausten löytyminen puhelimesta on ollut päivän piristys, joten taidan jättää kännyn päivitykset myöhemmäksi.

Kerroin työkavereilleni irstaasta matkapuhelimestani, jolloin toinen heistä sanoi juuri hankkineensa aivan samanlaisen puhelimen. Mielenkiinnosta testasimme hänenkin luurimensa, ja yllättäen samat hellittelysanat löytyivät senkin sanaluettelosta.

Ei muuta kuin uusi puhelu Nokian asiakaspalveluun, jossa tällä kertaa oli nuorempi naishenkilö. Selitin hänelle samat asiat kuin edellisellekin, mutta lisäyksenä aiheeseen tuli tietysti se, että minun kännykkäni ei olekaan Suomen ainoa kiroileva sellainen.

Tyttö halusi tietää, millaisista sanoista oli kyse, ja henkäisi kauhistuneena jokaisen kohdalla. Sanoin, etteivät ne minua nyt niin hirveästi häirinneet, mutta joku raivostunut äiti saattaa hyvinkin tehdä reklamaation. Viimeistään sitten, kun on saanut vastata kysymykseen: äiti, mikä on vituhholimotti?

En tiedä, mihin toimenpiteisiin tämänpäiväiset keskustelut Nokiassa johtavat vai johtavatko mihinkään. Olenpahan ainakin heitä varoittanut.

Selvinneekö koskaan sekään, miten sanat ovat puhelimeen päätyneet? Ehkä kyseessä oli Nokian hyllyttämä ohjelmistoinsinööri, joka viimeisenä työpäivänään kostoksi potkuista väsäsi sanalistaan muutamia sivistyssanoja. Tai ohjelmointiosaston humoristinen kesäteekkari.

Tässä on Nokian verkkokaupan sivuilta napattu kuva 6700 slide -mallista. Puhelimen hävyttömyysasteen voi tarkistaa laittamalla tekstiviestiasetuksista ennakoivan tekstinsyötön ja sanan automaattisen täydennyksen päälle. 

Ensimmäisen kerran huomasin kännykkäni sanavaraston olevan tavallista erikoislaatuisempi, kun yritin kirjoittaa tekstariin sanan hoppu: 

Tällä kertaa yritin kertoa kaverilleni jotain, mikä liittyi sanaan uittaa. Höpö höpö, ajatteli puhelin ja tarjosi sen tilalle:

En enää muista, mitä sanaa tällä kertaa hain mutta ilmeisesti se ei kännykkää miellyttänyt, sillä hän nakkasi silmilleni topakasti:

Että sellainen puhelin ;)

***************

I noticed that Google Translate does not follow my kind of Finnish at all, so I decided to make a short footnote:

So, this has nothing to do with minis but I just had put this in here! I got a new mobile phone last November and it didn't take long before I noticed a strange feature in it. When I SMS I use the predictive text input mode a lot. After a while some very unusual word suggestions started to pop up in the word menu!

I contacted Nokia and told them that my telephone was talking dirty to me but they told me it was impossible. By no means could such words (some of them quite brutal indeed) be programmed into the mobile phone word menu. They thought my phone was the only cursing one in Finland and someone must have gotten his hands on it somewhere between the factory and me.

I talked about this with the others at work and one of the ladies told that she had bought a similar mobile phone recently. We checked her phone too, just in case, and quite right - hers was just as rude as mine.

I contacted Nokia customer service at once and told them about our vulgar mobile phones. The young lady in the other end of the line was quite chocked when I told her what we had found! Well, I don't mind so much that I have a rude telephone, I have heard worse than that in my life. But I can imagine a horrified mother trying to explain to her little text messaging child what the words mean =O

These ugly words only exist in Finnish, and my guess is that some angry unhappy employee has programmed them into the word menu out of revenge. Or maybe someone was testing the feature at the factory and had these words in there just for fun (some blokes have such sense of humour) and forgot to remove them before the phone went on sale?

I don't know what they intend to do about this, I'll just have to wait and see what happens. At least they know about this now at Nokia customer service and can be prepared if/when complaints start to pour in!

Pieni HTML-vinkki arvonnan järjestäjille

Olen seurannut kaikkia ihania arvontoja maailmalla, ja huomannut monen kohdalla saman pikku ongelman. Kommentteja tulee niin paljon, että niitten laskemisessa ja nimien kirjoittamisessa arpomista varten on todella kova työ.

Löysin netistä montakin englanninkielistä ohjetta kommenttien numeroimiseksi. Silloin kenekään ei tarvitsi kirjoittaa nimiä erikseen (ja tarkistaa moneen kertaan, ettei vain kukaan jäänyt pois) vaan arpoa pelkkä numero. Sitten tarvitsee vain katsoa, kenen nimi on arvotun numeron kohdalla, ja - TaDaa - voittaja on selvinnyt!

Kommenttien numerointitoiminto tosin osaa laskea vain kahteensataan, joten jos sattuu tulemaan enemmän vastauksia, numerointisysteemi aloittaa uudelleen alusta. Tuon korjaamiseksi löytyy kyllä ohje, mutta ainakaan minä en saanut sitä toimimaan omassa blogissani. Vielä.

Ohjeet löytyvät tuolta:
Bloggerstop.net

ja tuolta:
Bloggerplugins.org.

Numeroinnin korjaaminen sellaiseksi, että se laskee yli 200 menevät kommentitkin, löytyy tuolta:
Bloggersentral.com

Voit vilkaista täällä Pahtarovassa, miltä se näyttää käytännössä, vaikkapa täällä. Huomaat myös, että olen vaihtanut omien kommenttieni väriä, jotta paremmin itse erottaisin omat sanomiseni muitten joukosta. Siihen on ohjeet tuolla:
Bloggerstop.net.


Muista tehdä blogistasi varmuuskopio koneellesi ennen kuin teet muutoksia HTML-pohjaan! Jos jokin meneekin pahasti vikaan, voit palauttaa blogisi ennalleen.

* * * * * * * * * * * * * *
Just as I thought, Google Translate made a finglish-gibberish version of my text when I tested it. I try to make an english version of this post myself.

I have been following all the lovely giveaways around the world, and noticed that quite a many have the same problem. You get so many comments that it is a hard job to write everyones names down for drawing of the winner.

I found a couple of instructions on the internet how to number the comments on your blog. That way you wouldn't have to write so many names and check and doublecheck that you didn't forget anyone. You just have to draw a number. Then you check who's name stands next to that number and - TaDaa - you have the winner!

Usually the comment counter only counts to 200, so if you get more comments than that the counter will start from 1 again. There is a way to make the counter keep on counting (201, 202, 203 and so on) but I couldn't make it work in my blog. 

You can find the How-To here:

Bloggerstop.net

and here:

Bloggerplugins.org.

Fixing the counter to make it keep counting after 200:

Bloggersentral.com

You can see how it looks like here in Pahtarova, e.g. here. You can also see that I changed the colour of my own comments. Instructions in here:

Bloggerstop.net.

Always remember to download your blog in your computer (= make a backup copy on your own hard disk) before you make any changes in the HTML! If something goes terribly wrong you can restore your blog and no harm was done.

Nokian kännykän sanavarasto on laaja

Nettinörtteilystä siirryn sunnuntai-illan päätteeksi kertomukseen eräästä kännykästä. Hommasin ennen joulua uuden puhelimen (Nokia 6700 slide), ja jonkin aikaa sitä käytettyäni huomasin siinä erikoisia piirteitä.

Tiedäthän ennakoivan tekstinsyötön? Sen toiminnon, joka antaa tekstiviestiä kirjoittaessasi ehdotuksia kirjoittamallesi sanalle? Noh, tämä minun puhelimeni ehdottelee omituisia, ja uusia sanoja tulee vastaan koko ajan lisää.

Lähetin Nokialle sähköpostia aiheesta, ja sain vastaukseksi, että ei heidän puhelimiinsa asenneta tehtaalla tuollaisia härskejä sanoja. Jonkun on täytynyt päästä tallentamaan sanat puhelimen muistiin esim. siinä liikkeessä, josta se minulle lähetettiin.

Yritin selittää, että puhelin tuli sinetöidyssä avaamattomassa pakkauksessa, ja että itse en ainakaan edes keksisi tuollaisia sanoja. Arvoitukseksi siis jäi, miten nämä kauniit suomenkieliset ilmaukset ovat puhelimeeni päätyneet.

*****************

Tein myöhemmin uuden viestin samasta aiheesta mutta en poistanut tätä vanhaa, koska olin  jo saanut siihen kommentteja. Siirsin tästä postauksesta kuvat päivitettyyn versioon, joka on luettavissa täällä.

Peikko katoilee oudosti lukijalistoilta

Törmäsin outoon ongelmaan, kun ilmoittauduin mukaan erääseen arvontaan blogissa, jonka lukijaksi olen ilmoittautunut aikoja sitten. Peikko olikin kokonaan kadonnut lukijalistalta!

Ilmoittauduin uudelleen blogin lukijaksi, jotta osallistumiseni arvontaan olisi täysin virallista. Sen jälkeen lähdin kierrokselle blogimaailmaan tarkistaakseni olinko kadonnut muittenkin listoilta. En ole vielä ehtinyt tarkistaa kaikkia, mutta näyttää siltä, että muutamilta listoilta olen haihtunut olemattomiin.

Tähän on virallisen selityksen mukaan (kysyin apuja Bloggerin Help Forumista) kaksi mahdollisuutta: joko blogin omistaja on huitaissut Peikon roskikseen tai että itse olen lakannut seuraamasta kyseistä blogia. Ensimmäisestä en mene takuuseen, voihan tietysti Peikon naamaan kyllästyä ;) Jälkimmäisestä voin olla täysin varma: en ole itse lakannut seuraamasta kenenkään blogia.

No, mitä siis tällä vuodatuksella haluan sanoa? Tässä on syy siihen, jos jostain syystä olen ilmoittautunut samaan blogiin lukijaksi kahdesti. Ja jos oletkin poistanut minut lukijalistaltasi ja sinnikäästi ilmoittaudun sinne uudestaan, sinun ei auta muu kuin poistaa minut uudelleen. Ehkä jossain viidennen kerran vaiheilla alan ymmärtää vinkin ;)

Bloggerissa on ilmennyt kaikenlaista pientä bugia viime aikoina. Itse asiassa täällä on ollut isompiakin ongelmia (lähinnä html-muokkausta koskevia) viimeisen viikon sisällä, mutta suurimmat on jo korjattu. Ehkä tämä katoavan Peikon mysteeri on vain yksi niistä. Olen kirjoitellut tästä foorumissa ja voin vain toivoa, että joku tietää mistä on kyse,

I noticed that Peikko had disappeared from some bloggers follower-lists. If you have deleted me yourself and I just keep popping up, you can delete me again. Maybe after five times of doing so I get the hint ;)

But seriously, if it looks like I have joined some blogs twice it's only because of this. I haven't deliberately abandoned any of you!

******************
Myöhempi lisäys:

Kas vain, pelkkä asiasta kirjoittaminen Help Forumiin taisi auttaa. Olen nyt käynyt läpi kaikki blogit, joihin olin liittynyt. Ei niitä ollutkaan kuin n. 100. Minun piti palauttaa itseni enää kahteen blogiin, joten näkymättömyysongelma on ratkennut!

Ok, the bug seems to be fixed now! I only found myself missing from two blogs which I have joined again. I guess this is just one of those mysterious things that happen in the Virtual Universe ;)

Nettinörtteilyä

Olen aloittanut uuden harrastuksen: HTML-kielen muotoilun blogissa. Siitä siis johtuu, jos Pahtarovan sivuilla tuntuu tapahtuvan jotain omituista. Minulla kun ei ole muuta paikkaa harjoitella, kuin nämä omat miniblogit.

Melkein joka ilta kuluneen viikon aikana olen viilannut jotain kohtaa niin Peikkoneidin tarinoissa kuin Pienissä maailmoissakin. Välillä koko sivu keikahtaa nurin, ja joudun palauttamaan sen varmuuskopiosta. Ja KYLLÄ, kerrankin olen ollut niin fiksu, että todella olen ottanut molemmista blogeista niitä varmuuskopioita!

Olen jäänyt totaalisesti HTML-koukkuun, ja vaarana onkin, että täällä alkaa olla liikaa säätöä ja vipstaakkeleita. Jos sivut menevät täysin selaus- ja lukukelvottomiksi, niin kertokaa ihmeessä! Joskus parannukset eivät parannakaan mitään  ;)

Mutta kieltenopiskelut jatkuvat ja siinä samalla sivujen viilaus. Koittakaa kestää!

I have found a new love in my life: fixing HTML-codes in my blogs. If you have noticed some odd little changes in my pages then now you know the reason.

I have no other place to "practice" than my own blogs, so try to cope with me! Most likely I will continue to have fun with the HTML of these pages, I'm totally hooked...

Hyvää Ystävänpäivää!

Pahtarovan kukkaiskeijut lähtivät tuomaan teille tämän Ystävänpäivätervehdyksen kaikkien pahtarovalaisten puolesta.

Kiitos kaikille Pahtarovassa käyneille ja terveisensä jättäneille sekä sydämelliset terveiset kaikille Pahtarovan Sanomien peikkouutisten uusille ja vanhoille lukijoille!

These small Pahtarova flower fairies decided to bring Happy Valentine's Day greetings to everyone on behalf of all inhabitants in the whole Pahtarova troll forest.

Big thanks to everyone who visited Pahtarova and left a comment and a warm hug for all the new and old readers of Pahtarovan Sanomat troll news magazine!

See you soon!

* * * * * * * * * *
(Kaikki keijukuvat Graphics Fairylta. Keijukaiset on yhdistetty ryhmäksi GIMPissä, joka on ihan kätevä ja ennen kaikkea ilmainen kuvankäsittelyohjelma.)

Vielä arvonnasta

Pahtarovan vuosipäivän arvonnan voittopaketti on saapunut perille Eevertille Taavitsaiseen. Sen sisältö oli onneksi merikapteenille mieleinen, vaikka ainakin kankaat olivat aika tyttömäisiä.

Sujautin tällaiset pikkujutut yllätykseksi pakettiin voittojen sekaan. Tuntuivat ne pelkät koukut vähän paljailta, joten päätin pakata mukaan jotain, mitä voi laittaa koukkuihin roikkumaan.

Vispilän varsi olisi ehkä saanut olla vähän pitempi, mutta jospa tuo onkin tarkoitettu matalille kattiloille? Pyyhkeen jäykistin muotoonsa vesi-liimaseoksella ja hiuslakalla. Pannulapun virkkasin 0,75 koukulla ompelulangasta, kuten villahuivinkin.

Onnea vain vielä kerran koko Pahtarovan puolesta, Eevert!

Toinenkin tunnustus

Olen vähän hämilläni, kun tunnustuksia tulee yhtäkkiä lisää. Ascension lähetti minulle tänään uuden sellaisen, sekin meni peikkoarkistoon hyvään talteen. Käyn niitä aina välillä siellä ihailemassa ja pyyhkimässä pölyt niitten päältä.

En vain tiedä, kenelle lähettäisin tunnustukset eteenpäin, kun niin moni on juuri saanut samanlaisen. Enkä osaisi kuitenkaan päättää kenelle yhdelle sen antaisin, joten lopulta niitä menisi noin sata ympäri maailmaa.

Toivottavasti ei haittaa, että pidän tämän itselläni tällä kertaa?

Kiitos Ascension! Terveisiä Hagathalle ;)

Nauhoja läjäpäin

Kummallinen tämä nettimaailma: kun surffailee päämäärättömästi blogista toiseen ja klikkailee niillä olevia linkkejä, niin voi päätyä nauhakauppaan Saksassa! Ja kun siellä selailee aikansa, niin tulee ostaneeksi läjän nauhoja.

Tein tilauksen lauantaina, ja tänään odotti lentopostikirje laatikossa. Nauhat olivat sopivan hintaisia, toimitus nopea ja postikulut Saksasta Suomeen vain 4,10 €.

Peikkoneiti retkahti näihin retrohenkisiin nauhoihin kertaheitolla.

Peikko-täti, joka toimii metsänvartijana Pahtarovan ikimetsässä, ihastui pöllö- ja lintukuvioihin.

Saapa nähdä, mitä näistä syntyy!